（必定含剧透！主要关于未来部分未公开剧情）

【资料图】

（来源于游戏b测本地化文本的未实装内容，不代表未来正式版实装的内容会完全一样）

（因为原文顺序是乱的，所以这里的对话顺序全是按我自己理解梳理的，可能会有错误）

（原文是俄文。我不懂俄文，所以是先通过翻译器翻译成英文再翻译为中文，再作润色校对。所以可能与原文意思有出入，希望有懂俄文的小伙伴帮我看看翻译得对不对）

（主角的选项将以用加粗蓝字表示）

正文如下：

任务名：Dead Men Last（死者永存）

"{name}". Хейнрикс коротко склоняет голову в знак приветствия."Прошу прощения, что ворвался без предупреждения. Я получил известия, которые мне необходимо обсудить с глазу на глаз."

“{name}”。海因里希低下头示意，“很抱歉我不请自来。我有一些消息需要私下讨论。“

"Возможно, ты помнишь, как я упоминал, что Ахиллеас..." Дознаватель делает паузу прежде чем продолжить."Ахиллеас Скаландр был передан мне сторонним лицом. Это стороннее лицо вышло на связь со мной. Ей требуется моя безотлагательная помощь."

“你也许还记得我提到过阿基里亚斯...”审讯官停顿了一下继续说道，“阿基里亚斯·斯卡兰德是一位局外人交给我的。这个人现在联系了我，她需要我的紧急帮助。”

选项："Что это за лицо" 这个人是谁？

"Моя коллега. Аколит, которой был доверен иной спектр задач в Просторе Коронус..." Хейнрикс умолкает, а потом качает головой."Проклятье, я продолжаю пытаться скрывать от тебя информацию даже когда прошу о помощи!"

“我的同事，一位在科罗努斯扩区内被委以另一领域任务的侍僧...”海因里希沉默了一会，然后摇了摇头。“该死。即使我在寻求帮助的时候，我仍在试图向你隐瞒信息!”

Хейнрикс медлит всего мгновение."Эмелина Лихтенхарт. Савант на службе Лорда-Инквизитора."

海因里希犹豫了一会说道：”她叫埃米琳娜·利希滕斯坦。为审判官领主服务的学者（savant)。“

Хейнрикс некоторое время молчит, затем начинает говорить — медленно, словно преодолевая сопротивление."Во избежание утечек подробности заданий отдельных аколитов держатся в тайне. Все, что я могу сказать — это то, что основной угрозой, которой занималась Эмелина в Просторе Коронус, были рейды друкари. Регион всегда отличался повышенной активностью этого рода ксеносов — и савант идеально подходит для того, чтобы собрать данные об истории этой проблемы и найти подходящие методы борьбы с ней."

海因里克斯沉默了一段时间，然后开始慢慢地说话——仿佛他正逐步克服阻力，“为了避免泄露任何单独的审判庭特工的任务细节。我能告诉你的是，埃米琳娜在科罗努斯扩区处理的主要威胁是黑暗灵族的突袭。该地区一直以这种异形的高度活跃著称——而这位学者正是收集有关这个问题的历史数据并找到合适的应对方法的最佳人选。”

选项：Ты не упоминал о присутствии других агентов Ксавьера в Просторе Коронус.   之前你没有提到科罗努斯扩区里有其他泽维尔的特工的存在。

（这里的“泽维尔”指审讯官队友的上司兼导师，审判官领主泽维尔·卡尔卡萨）

"Не "не упоминал". Я намеренно скрыл эту информацию. Разглашение о местонахождении агентов Инквизиции — поступок, который может поставить под угрозу не только самих аколитов, но и результаты их деятельности."

“不是‘没有提到’。是我刻意隐瞒了这一信息。泄露审判庭特工的行踪——不仅会危及他们本身，还会危及他们活动的成果。”

选项："Расскажи подробнее об Эмелине. Кто она?"告诉我更多关于埃米琳娜的事。她是谁?”

"Эмелина — савант. Уникальный аколит, способный поглощать огромные объемы знаний и хранить их в собственной памяти — надежнее любой инфокрипты. Она появилась среди спутников Лорда-Инквизитора еще до меня. С ней бывает непросто взаимодействовать, однако это нисколько не умаляет ее заслуг и талантов. Блестящая книжница. Преданная служительница Золотого Трона. Специалист по запретному и недозволенному."

“埃米琳娜是一位学者（savant)。这是一种特别的侍僧类别，吸收大量的知识并将其储存在自己的记忆中，这比任何仪器更可靠。她在我之前就已经是审判官领主队伍中的一员。与她交流有点困难，但这丝毫不会削弱她的优点和才能。她是一个出色的书记员，黄金王座的忠实仆人，禁忌和不洁方面的专家。”

选项："Что значит "непросто взаимодействовать?

“沟通不容易”是什么意思?

Хейнрикс сплетает пальцы в замок и молчит несколько секунд."От рождения Эмелина отличается от других людей. Специалисты Инквизиции усилили ее дар гипермнезии — существуют определенные процедуры. Сознание Эмелины специфично от природы, и биологическая аугментация только добавила в этому... перекосу. Рядовому человеку она покажется душевнобольной. Это цена, которую приходится платить, чтобы из обычного слуги Империума стать полезным инструментом Инквизиции."

海因里希十指交叉合拢，他沉默了几秒钟。“埃米琳娜从出生起就与其他人不同。审判庭的专家加强了她的超记忆能力——通过一些程序。埃米琳娜的意识是天生的，生物学上的改造只是在这一基础上……加以扭曲。所以在普通人眼里，她看起来像个疯子。这就是一个普通的帝国仆人为变成一个有用的审判庭工具所必须付出的代价。

选项："Специалист по запретному и недозволенному?" 禁忌与不洁方面的专家？

"Можно выразиться и так. Эмелина носит познания в себе, не доверяя их ни журналам, ни когитаторам". Хейнрикс морщится."Я говорил ранее, что на аколитов Инквизиции возложено тяжелое бремя — соприкасаться с тем, что может затронуть и исказить твою душу. Для савантов это особенное испытание. Гипермнезия Эмелины была особым образом усилена — она запоминает все, что видит, моментально. И за долгие годы повидала достаточно, чтобы стать исключительным экспертом в этой области."

“这是一种说法。埃米琳娜自身就能记忆这种知识，不需要依靠笔记或沉思者。”海因里希皱起了眉头。“我之前说过，审判庭的特工承担着重担——触摸那些可能影响和扭曲你灵魂的事物。对学者来说，尤其是一个特殊的挑战。埃米琳娜的记忆力以一种特殊的方式得到了强化——她能立即记住她所看到的一切。而就我这些年所见的诸多事物，已足够成就一位这一领域的专家。”

选项："С Эмелиной все ясно. Теперь давай к делу."

埃米琳娜的事已经了解了，现在我们谈正事吧。

"Сообщение, полученное от Эмелины, неполное и рваное — понять его в деталях невозможно. Единственное, что очевидно — аколит Инквизиции просит меня немедленно прибыть на отдаленную планету Фтон IV. В сообщении угадывается о военной поддержке или помощи с эвакуацией — что бы ни было причиной для подобного запроса, Эмилина не стала бы требовать подобного без серьезной на то причины."

“从埃米琳娜那里收到的信息是不完整的，无法被详细理解。唯一显而易见的是，这位审判庭侍僧的报告要求我立即前往遥远的行星fton iv。我根据报告猜测是军事支持或疏散援助——不管这样的请求是出于什么原因，埃米琳娜都不会在没有充分理由的情况下提出要求。

Хейнрикс морщится."{name}... Когда-то обитатели Кьявы Гаммы остались без помощи — и это обернулось трагедией. Когда-то те, кто был призван оберегать Райкад Минорис, допустили ошибку — и Империум потерял целый мир. Фтон IV и его обитатели могут стать следующими."

海因里希皱起眉头，“{name}…很久以前，基亚瓦伽马的居民被抛弃、孤立无援——随后演变为了一场悲剧。在更久之前，那些被召唤去保护小莱卡德的人犯了一个失误——帝国由此失去了整个世界。现在，Fton IV和它的居民很可能就是下一个受害者。”

（注：这里他说的都是本作前面章节发生的事情。小莱卡德是发生在第一章的事情，也是他第一章个人任务的主要内容。”那些被召唤去保护小莱卡德的人“大概率说的就是他自己，因为第一章外来参与保护小莱卡德的势力就他与行商浪人主角团。他本人出于某些未知原因来到小莱卡德，在察觉到当地叛军背后是混沌邪教领导后，他即刻前往当地邪教据点，并临时征用了行商浪人主角团，试图阻止该邪教引爆反应堆毁灭星球的阴谋。尽管成功杀死了邪教徒领袖，但因为情报的劣势与介入的时机从一开始就已为时已晚，最终在第一章结尾，星系的恒星被不知名势力窃取，而该星球也落入亚空间魔爪，往恶魔世界转变。海因里希不得不建议主角轨道轰炸反应堆，以毁灭这颗准恶魔世界上的所有生命。

基亚瓦伽马的悲剧是他第二章个人任务的主要内容，这一工业星球属于主角家族的统治，在故事开始时被怀言者的混沌废码污染，当地忠诚派试图向外求救但因为亚空间风暴延误，等主角团应审讯官的要求到达那里，协助追查混沌邪教时，这一星球也已经沦陷。尽管最终这颗星球被成功收复，免于与小莱卡德一样的悲惨命运，但这一任务会对他性格和作风造成一定的影响，分为Harsh【严酷线】与Mercy【仁慈线】本篇稍后就会展现。我之前也有视频做了这一个人任务的完整分支收集与翻译：BV1kM411V7y4  

当然因为是alpha时期翻译，那时候没百宝袋显示潜在flag，我错以为是纯洁与激进。其实是仁慈与严酷）

选项："Есть хотя бы намеки на то, что именно грозит Фтону IV?"

“有迹象表明fton IV的威胁吗?”

"Что именно Эмелина делает на Фтоне IV — я не знаю. Мне даже неизвестна специфика этого мира — только то, что на планете присутствуют люди, то есть она была либо колонизирована, либо снабжена гарнизоном. Моим первым приоритетом был Культ последнего восхода, и мои изыскания не давали повод для того, чтобы обратить внимание на эту планету."

“埃米琳娜在fton iv上到底在做什么——我不知道。我甚至不知道这个世界的具体情况——只知道这个星球上有人，也就是说，它要么被殖民，要么配备了驻军。我的首要任务是处理终末黎明邪教，我的调查没有理由要我对这个星球进行关注。”

选项："Я видел{mf||а} то астропатическое сообщение, о котором ты говоришь. Как ты вообще получил его в обход меня?"

我看到了你刚刚提到的星语讯息。你是怎么在我之前得到它的？

Дознаватель поднимает брови."Лорд-капитан, Вольному Торговцу по силам оспаривать власть Инквизиции над своей душой, умом и деяниями. Астропатам и вокс-офицерам, даже на службе столь почитаемой особы, как ваша — едва ли."

审讯官挑眉，“船长大人，一位行商浪人可以挑战审判庭对他的灵魂、思想和行为的控制。但星语者和其他船员，即使是为像你这样尊贵的人服务的——也基本不能这么做。

选项："Что мне в том, чтобы помогать тебе?"

我帮助你有什么好处吗？

Harsh差分："Прискорбная обеспокоенность о собственном кармане — тем более в такие темные времена. Под угрозой — мир Империума со всеми ресурсами, что потенциально могут на нем находиться". Хейнрикс презрительно кривится."Все на Фтоне IV, что не будет отмечено скверной и не подпадет под категорию запрещенных Священной Инквизицией объектов, ты можешь реквизировать. Меня волнует проблема, заставившая Эмелину выйти на связь, а не богатства мира."

“很可悲的是，人们总是担忧自己的口袋——即使在如此黑暗的时期。而现在处在威胁之下的——是整个帝国世界的和平以及它所有的潜在资源。“海因里希轻蔑地说道，”任何在Fton IV上的东西，只要没被玷污或者被神圣审判庭所禁止，你都可以随意征用。我关心的是导致埃米琳娜联系我的问题，而不是这个世界上的财富。”

Mercy差分："Спасение населенного мира — недостаточная для тебя причина?" Хейнрикс разочарованно цыкает."Я могу предположить, что обитатели мира будут готовы расстаться со всем, что имеют, если их души не будут сожраны Хаосом, а тела — растерзаны ксеносами. Разумеется, ты получишь ту часть реквизированного, которую я и Эмелина не сочтем опасным или подпадающим под запрет Священной Инквизиции."

“拯救一个人类聚居的世界对你来说还不够吗?”海因里希失望地说道，“我可以想象，这个世界上的居民会愿意割舍他们所拥有的事物，如果他们的灵魂幸免于被混沌吞噬或者他们的身体没有被异形撕碎。当然，你会得到一份被征用的资源，只要是我和埃米琳娜都不认为危险、也不被神圣审判庭所禁止的东西。”

（插一嘴吐槽：

拯救一个人类聚居的世界对你来说 还 不 够 吗?

接受任务选项："Я помогу тебе. Мы отправимся на Фтон IV и остановим угрозу — какой бы она ни была." 我会帮你的。我们会去fton IV阻止威胁——不管它是什么。

Harsh差分：Хейнрикс кланяется."Благодарю, Лорд-капитан. Я уверен, что это небольшое отклонение от основного курса позволит хотя бы немного сдержать распространение анархии в Просторе Коронус. По крайней мере, по нам не ударят с флангов."

海因里希鞠了一躬，“谢谢，船长大人。我相信，这种对标准流程的轻微偏离，至少能一定程度遏制在科罗努斯扩区内无政府状态的蔓延。至少，我们的侧翼不会遭到袭击。

"Я успел переговорить со служителями навигаторской — координаты Фтона IV уже переданы им. Мы можем отправляться сразу же, как только вы отдадите приказ."

“ 我已经和导航员谈过了，fton IV的坐标已经传送给他们了。只要你一下令，我们就可以走了。”

Mercy线：Хейнрикс кланяется."Благодарю. Буде на то воля Императора, мы успеем предотвратить беду и остановить угрозу до того, как она наберет силу."

海因里希鞠了一躬，“谢谢。如果这是帝皇的意愿，我们将在问题爆发之前，阻止这一威胁。”

"Я успел переговорить со служителями навигаторской — координаты Фтона IV уже переданы им. Мы можем отправляться сразу же, как только вы отдадите приказ."

“ 我已经和导航员谈过了，fton IV的坐标已经传送给他们了。只要你一下令，我们就可以走了。”

拒绝任务选项："У меня нет на это времени."我没时间管这个。（但还需要再次确认）

Harsh差分：Хейнрикс чуть склоняет голову набок. Его глаза приобретают хорошо знакомое вам ледяное выражение."Аколит Инквизиции сообщил об угрозе — достаточно значимой, чтобы раскрыть себя и свое местоположение. Мне напомнить о том, чем может обернуться игнорирование подобных сведений?"

海因里希微微把头歪向一边。他的眼里流露出你所熟知的冰冷，“审判庭的特工报告了一个威胁——清晰地足以揭露其存在与位置。需要我提醒你忽视这些信息的后果吗?”

Mercy差分："Я знаю, что у Вольного Торговца предостаточно дел — особенно сейчас, когда на кону столь многое. Тем не менее, я хотел бы официально запросить поддержку Лорд-капитана в решении этого вопроса". Хейнрикс склоняет голову."Я не имею полномочий требовать чего бы то ни было от династии фон Валанциус. Потому я ограничиваю себя просьбой — на благо Простора Коронус и Империума."

“我知道行商浪人有很多事情要做——尤其是现在，有这么多岌岌可危的事情。然而，我想正式请求船长的支持来解决这个问题。”海因里希低下头，“我无权向瓦兰修斯王朝提出任何要求。因此，我不为我个人的需求，只求维护王座与帝国的利益。

选项："Ты уверен, что просишь меня о помощи ради блага Империума, а не потому, что один из ваших угодил в беду?"

“你确定你是为了帝国的利益而寻求我的帮助，而不是因为你自己的人有麻烦了?”

Harsh差分："Я не склонен к излишним сантиментам. Каждый агент Золотого Трона готов принести себя в жертву, если такая необходимость возникнет. Каждый агент Золотого Трона заменим. Незаменимы лишь результаты наших усилий — например, сообщение о том, что оплоту Человечества что-то угрожает."

“我不喜欢感情用事。如果有需要的话，每一位黄金王座的特工都愿意牺牲自己。每一位王座特工都可以被替换。只有我们努力的结果是不可替代的——例如，人类堡垒受到威胁的消息。”

Mercy差分："Каждый агент Золотого Трона — лишь ничтожный винтик в системе, призванной защищать Империум Человечества. Я руководствуюсь своим обязательством незамедлительно реагировать на угрозы нашему виду. "Хейнрикс медлит."Подобная необходимость редко совпадает с шансом спасти одного из наших. Я не буду врать, утверждая, что я не рад этому."

"于整个保卫人类帝国的系统而言，每一位黄金王座的特工都只是其中的一个渺小齿轮。我的使命就是对人类所面临的威胁做出即刻反应。“海因里希慢了下来，”而拯救我们自身的机会很少能与这种必竟之事相对等。但说实话，我并不会因此感到不快。”

真 ·拒绝选项： "Мое решение окончательное."这就是我最终的决定。（我就是不去【好屑】）

Голос Хейнрикса становится сухим."Ответ Вольного Торговца принят к сведению. Разрешите откланяться — я не имею намерения более занимать ваше драгоценное время."

海因里希的声音变得干涩，“行商浪人的答案已经明确。我不会再占用你宝贵的时间了。”

TBC

碎碎念：

这只是这一任务的第一阶段，后面的我还在翻译ing。我之所以愿意顶着俄语的语言障碍翻译这一拥有相当长度的任务，一方面是因为我真的非常喜欢这个角色，人设具有足够的复杂性与可塑性，并且是owlcat游戏里难得的稳重老练型可攻略男性角色；另一方面是他这一任务设计本身就很有趣，双线差分的同时，又呼应了前面许多伏笔，与第三章那答辩般的灵族线形成了鲜明对比——只能说毛子内部的编剧之间水平差距真的很大！！！（恼）

顺便，再说一下双线差分，这两段线算是互相成就了，如果单放一条可能感觉一般，但一旦结合起来就非常让人唏嘘。审讯官双线彼此之间的共通点与区别点在这段任务文本得到了凸显。两条分支的审讯官都愿意为他的职责付出一切，都会在谈及同事改造时流露出些许同情。但Mercy线里审讯官对于“人”的本身表现出了更多的在意。以对于“我帮助你有什么好处吗？”这一问题的回答为例，Harsh线他将星球上的东西笼统概括为“潜在资源”，而Mercy线他在原文里是重点强调了星球上“人口稠密”，并且在这基础上做了进一步几乎称得上是感性的叙述（这一长串话其实除了打感情牌，没有必要存在，比如Harsh线就根本提都不会提）并且在说征用资源条件时是强调“我和埃米琳娜”，某种程度上也体现了Mercy线他对自己同事是相当信任和关心的。

关键词：